-
1 треск
n1) gener. sprakšķis (напр., дров в печи), blīkšķis, brīkšķis (отдельный звук - напр., о ломающихся сучьях, деревьях), brākšķis (напр., о ломающихся сучьях, деревьях, льде - отдельный звук), knakšķis (отдельный звук), knikšķis (отдельный звук), knikšķēšana, krakšķis (отдельный звук), sisināšana, sprakstoņa, spraksts, sprakšķēšana (напр., дров в печке), sprēgāšana, švirkstoņa (degošu zaru)2) colloq. sprēgoņa (piem., malkas)* * *brakšķēšana, brakšķi, brākšķēšana, brākšķi, brākšķis, brikšķēšana, brikšķi, brīkšķēšana, brīkšķi, brīkšķis, knakšķēšana, knakšķis, krakšķēšana, krakšķi, krakšķis, sprakstēšana, spraksti, spraksts, sprakšķēšana, sprakšķis, knakšķi, sprakšķi, tarkšķēšana, tarkšķi, tarkšķis; vibrēšana -
2 отгнивать
-
3 потрескивать
vgener. brikšķēt (напр., о ломающихся сучьях, деревьях), knakšķēt (о чем-л. ломающемся), knikšķēt (о чем-л. ломающемся), krakšķēt, sprakšķēt, spraukšķēt, sprēgāt (напр., о дровах), švirkstēt, ņirkstēt* * *sprakšķēt, sprēgāt, krakšķēt -
4 трещать
v1) gener. klabēt (pļāpāt), sprēgāt (piem., par malku), blīkšķēt, brakšķēt, brakšķēt (напр., о ломающихся сучьях, деревьях, льде), brikšķēt, grabēt, knakšķēt, knikšķēt, krakšķēt, krikšķēt (напр., о костях а суставах), parkšķēt, sisināt, sprakšķēt, spraukšķēt, stirkšķēt (par plīstošu drēbi) (о материи - при разрыве), tirkšķēt, švirkstēt (sprakšķēt), ņirkstēt (par ledu), čirkstināt, čirkstēt2) colloq. pļerkšķēt (pļāpāt), tarkšķēt* * *brakšķēt, brākšķēt, brikšķēt, brīkšķēt, krakšķēt, parkšķēt, parkšķināt, sprakšķēt, stirkšķēt, tarkšķināt, čirkstēt, sprēgāt, tarkšķēt; žvadzināt, tarkšķēt, žvadzēt -
5 узловатый
* * *adj1) gener. cagneux (о сучьях), grumeleux, tortillard (о дереве), noauleux, nodulaire, noueux2) med. variqueux3) rare. râcheux4) construct. noduleux -
6 тарванаш
тарванашГ.: тӓрвӓнӓш-ем1. сдвигаться (сдвинуться) с места; двинуться (вперёд); трогаться, тронуться (в путь); начинать (начать) движение куда-л.Вер гыч тарванаш огыл не двигаться с места;
корныш тарванаш тронуться в путь.
Кылмен шогышо имне кенета тарваныш, тер тӧршталтен мунчалташ тӱҥале. С. Чавайн. Продрогшая от стояния лошадь резко тронулась с места, сани, подпрыгнув, начали скользить.
Неле пыл тарваныш. Кече шойышталте. Д. Орай. Тяжёлое облако сдвинулось. Солнце заслонилось.
2. собираться, собраться куда-л.Вашкерак тарваныза! Собирайтесь быстрее!
Каяш тарванышым. Тарванышым да шонем: содыки, шонем, мыйын вате уда айдеме огыл. М. Шкетан. Собрался я идти. Собрался и думаю: всё-таки, думаю, моя жена – неплохой человек.
3. шевелиться, шевельнуться, пошевельнуться, расшевелиться, слегка двигаться; шелохнуться, колыхаться, колыхнуться; слегка, мерно качаться (качнуться)Мардеж пуалде, лышташ ок тарване. Калыкмут. Ветер не дунет – лист не шелохнётся.
– Йӧра, – Григорий Петровичын тӱрвыжӧ тарваныш. С. Чавайн. – Хорошо, – шевельнулись губы Григория Петровича.
4. подниматься, подняться; возникать, возникнуть; начинаться, начаться; получать (получить) начало, начать совершатьсяЙӱк-йӱан тарвана. Э. Чапай. Поднимается шум-гам.
Марий сӱан тарвана. Ю. Артамонов. Начинается марийская свадьба.
5. начинать (начать) таять, испаряться (о снеге, росе)Лупс але тарваненат огыл. Д. Орай. Роса ещё не начала испаряться.
Кутко шуэже гыч лектеш гын, лум тарвана. Пале. Если муравьи выйдут из своих муравейников, то снег начнет таять.
6. приниматься (приняться) за что-л.; приступать (приступить) к чему-л.; начинать (начать) какое-то делоСергей шолташ тарвана. Д. Орай. Сергей принимается варить.
Шемгорак-влак шке пашаштлан пеш эр тарваненыт, уло тӱшкашт дене пушеҥге укшерлаш пыжашым чумыркалат. Г. Ефруш. Грачи очень рано принялись за свою работу, всей стаей на сучьях деревьев устраивают свои гнёзда.
7. перен. подниматься, подняться; побуждаться (побудиться) к активным действиямВашке пӱтынь Российысе шемер калык Юл вӱдла тарвана. А. Айзенворт. Скоро поднимется весь трудовой народ России как вода на Волге.
Калык лӱшкалтеш, туло мардеж гай калык тарвана. М. Шкетан. Народ волнуется, народ поднимается как буйный ветер.
8. перен. появляться, появиться; возникать, возникнуть, зашевелиться (о мыслях, чувствах)Кумыл тарвана. Появляется желание.
Черлым ончен, чаманымаш тарвана. Глядя на больного, поднимается (возникает) чувство жалости.
Изи ӱшан тарвана. А. Эрыкан. Появляется маленькая надежда.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
-
7 тыматле
тыматле1. скромный, ровный, спокойный, уравновешенный; обходительный, вежливый, учтивый; не склонный к грубому или вызывающему поведениюТыматле койыш скромное поведение;
тыматле кумылан с обходительным характером.
Лӱшкышӧ, оккӱл шомакым ойлышо уке, чыланат пеш тыматле улыт. С. Чавайн. Нет шумливых, болтающих ненужное, все очень спокойные.
Ачам пеш тыматле еҥ ыле. А. Волков. Отец мой был очень скромным человеком.
2. ласковый, нежный, мягкий, добрыйТыматле йӱк ласковый голос;
тыматле муро нежная песня;
тыматле сем нежная мелодия.
Оньыжо ден авалийшыже тыматле, лыжга улыт, шӱрдылшӧ огытыл. В. Косоротов. У неё свёкор и свекровь мягкие, ласковые, не придираются.
Изам пешак поро, тыматле айдеме: нигушто ик мутым ок ойло шӱрден. М. Казаков. Брат мой очень добрый, ласковый человек: нигде не скажет грубого слова.
3. спокойный, безмятежный, без тревоги; тихий, находящийся в безмолвии (о чем-л.)Тыматле илыш спокойная жизнь.
(Эҥер) тыматле омо дене нерышыла коеш. К. Васин. Кажется, река спит безмятежным сном.
Ончылно теҥыз, кумда, мучашдыме, а таче эше тыматле, поро кумылан. Г. Чемеков. Впереди море, широкое, бесконечное, а сегодня к тому же тихое, доброе.
4. диал. крепкий, здоровый, плотный, коренастый (о телосложении); прочный, крепкий (о деревьях)Онар гай тыматле южо тумо укшлаште кӱреналге-шем лышташ-влак коедат... М.-Азмекей. На сучьях некоторых дубов, крепких, как Онар, виднеются коричневато-чёрные листья.
-
8 тырмык-тормык
тырмык-тормык1. корявый, кривой, искривлённый; с крутыми изгибами в сторону (о сучьях)Тырмык-тормык укшан шоҥго тумо-влак шып нерен шогат. «Ончыко» Старые дубы с корявыми ветвями стоят, тихо дремля.
Сравни с:
тырме-тормо2. перен. сгорбленный, сутулый, согнутый, нескладный, угловатыйТудо (Азамат кугыза) лач йӱлышӧ пушеҥге вож гай тырмык-тормык кап-кылан айдеме. «Ончыко» У деда Азамата фигура согнутая, как корни обгоревшего дерева.
Сравни с:
тырмыли-тормыли -
9 тырмыли-тормыли
тырмыли-тормыли1. корявый, кривой, искривлённый; с крутыми и частыми изгибами в сторону (о сучьях)Тырмыли-тормыли укшан пушеҥге дерево с корявыми сучьями.
2. перен. нескладный, сутулый, сгорбленный, согнутый, угловатыйТырмыли-тормыли капан угловатого телосложения.
Сравни с:
тырмык-тормык -
10 укш-парча
укш-парчаветочка; мелкая ветка на сучьях растений, конечная часть веткиТумын лийже укш-парчаже – вожшылан шӱлаш. А. Январёв. Да будут у дуба веточки – корням дышать.
Сравни с:
парча
См. также в других словарях:
Плодоводство* — культура фруктовых деревьев и ягодных кустарников, плоды которых употребляются человеком в пищу в сыром или переработанном виде. I) Историко экономическая часть. История. П. существовало еще задолго до Р. Хр. в древней Персии, Греции и Римской… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Плодоводство — культура фруктовых деревьев и ягодных кустарников, плоды которых употребляются человеком в пищу в сыром или переработанном виде. I) Историко экономическая часть. История. П. существовало еще задолго до Р. Хр. в древней Персии, Греции и Римской… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Семейство куньи — (Mustelidae)* * Семейство куньи включает 23 современных рода и около 65 видов хищных, от мелких (в том числе самых мелких представителей отряда) до средних (до 45 кг). Куньи распространены по всей Евразии, Африке, Северной и Южной Америке … Жизнь животных
Семейство райские птицы — Лишь в последние годы мы получили обстоятельные сведения о чрезвычайно красивых птицах Новой Гвинеи и прилежащих к ней островов, которые уже несколько столетий привозились к нам зачастую в виде изуродованных шкурок и подавали повод к… … Жизнь животных
Подотряд Разнокрылые бабочки (Frenata или Heteroptera) — К этому подотряду относится преобладающее большинство семейств чешуекрылых, у которых форма и жилкование передних и задних крыльев явно различны, а ротовые части обычно образуют типичный для бабочек хоботок. Передние крылья более или… … Биологическая энциклопедия
Подотряд Разноядные жуки (Polyphaga) — Этот подотряд гораздо обширнее первого. Как это отражено в названии подотряда, пищевые связи его представителей могут быть самыми разнообразными. Он включает основную массу жесткокрылых и делится на большое число семейств.… … Биологическая энциклопедия
Подотряд Ящерицы (Sauria) — Ящерицы наиболее многочисленная и широко распространенная группа современных пресмыкающихся. Внешний вид ящериц чрезвычайно разнообразен. Их голова, туловище, ноги и хвост могут быть в той или иной мере видоизменены и значительно… … Биологическая энциклопедия
Семейство Дятловые (Picidae) — Семейство дятловых состоит из мелких и средней величины птиц: наиболее мелкие виды лишь немного крупнее воробья, тогда как самые крупные по размерам приближаются к вороне. Окраска оперения у дятлов разнообразна, но у большинства видов… … Биологическая энциклопедия
Семейство Поползневые (Sittidae) — Мелкие птицы: длина тела 110 180 мм, вес 20 40 г. Клюв средней длины, прямой, заостренный на конце. Ноздри прикрыты несколькими щетинками, ряд щетинок окружает также основание верхней челюсти. Крыло короткое, закругленное, в крыле 10… … Биологическая энциклопедия
Порядок Моноблефаридовые (Mohoblepharidales) — В 1871 г. было описано три вида нового рода моноблефарис (Monoblepharis) с оогамным половым процессом, при котором, в отличие от того, что было известно для всех других грибов, мужская половая клетка представляла собой подвижное… … Биологическая энциклопедия
Порядок Сферопсидальные (Sphaeropsidales) — В порядке сферопсидальных (пикнидиальных) грибов в настоящее время насчитывают 750 родов, объединяющих около 6000 видов. У многих представителей этого порядка споровместилища пикниды в виде мелких, едва заметных невооруженным глазом… … Биологическая энциклопедия